1 00:00:11,302 --> 00:00:12,803 Ο Echo Two είναι μακριά, κύριε. 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,972 Καθαρή εκτόξευση. 4 00:00:15,724 --> 00:00:18,308 Έχει έρθει σε επαφή με την Echo One. 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,978 Πόσο καιρό πριν αποκτήσουμε τον υποχώρο στο διαδίκτυο; 6 00:00:21,146 --> 00:00:25,107 Θα ήθελα να στείλω μερικά τεστ μεταδόσεις για τη βαθμονόμηση ενισχυτών. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,317 - Μια ώρα. - Υποθέτω ότι έχουμε πολύ κόσμο 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,070 επί του σκάφους περιμένοντας να καλέσετε σπίτι. 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,240 Ένα πλοίο πέφτει από το στημόνι, καπετάνιο. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,325 20 χιλιόμετρα νεκροί μπροστά. 11 00:00:35,493 --> 00:00:37,411 Βάλτε το. 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,503 - Φαίνεσαι οικείος; - Δεν αναγνωρίζω τη διαμόρφωση. 13 00:00:48,256 --> 00:00:50,090 Καλός. Χαίρε τους. 15 00:00:52,135 --> 00:00:56,221 Αυτό είναι το διαστημόπλοιο Enterprise. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,812 Το όνομά μου είναι Τζόναθαν Άρτσερ. 17 00:01:03,980 --> 00:01:07,524 Είμαστε σε μια αποστολή εξερεύνησης από τον πλανήτη Γη. 18 00:01:11,780 --> 00:01:14,364 - Χόσι; - Το κανάλι είναι ανοιχτό, κύριε. 20 00:01:17,702 --> 00:01:19,328 Χρειάζεστε βοήθεια; 21 00:01:25,668 --> 00:01:29,338 Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε, δεν πειράζει, 22 00:01:29,506 --> 00:01:32,049 αλλά μας έπεσες. 23 00:01:38,431 --> 00:01:41,350 Ήταν κάτι που είπα; 24 00:01:42,936 --> 00:01:45,270 Πήρες τίποτα από αισθητήρες; 25 00:01:46,231 --> 00:01:48,023 Όχι. 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,359 Όχι τι; 27 00:01:50,568 --> 00:01:52,611 Χωρίς βιοσημεία. 28 00:01:52,779 --> 00:01:55,781 Δεν υπάρχουν υπογραφές πρόωσης ή όπλων. 29 00:01:55,990 --> 00:01:57,908 Δεν υπάρχουν καθόλου αναγνώσεις. 30 00:03:31,211 --> 00:03:33,545 Υπάρχουν κατοικημένα συστήματα κοντά; 31 00:03:33,713 --> 00:03:35,547 Κανένας. 32 00:03:35,715 --> 00:03:38,550 Γιατί να πετάξετε μέχρι εμάς μόνο για να μας δώσει τη σιωπηλή θεραπεία; 33 00:03:38,718 --> 00:03:41,595 Ίσως πήραν το σήμα μας, αλλά δεν τους είχε κανένα νόημα. 34 00:03:41,763 --> 00:03:43,805 Ο μεταφραστής μας απέχει πολύ από το να είναι τέλειος. 35 00:03:43,973 --> 00:03:45,474 Δεν θα προσβάλλονταν. 36 00:03:45,683 --> 00:03:49,353 Δεν έχει όλα τα είδη αυτά τα κίνητρα μπορεί να γίνει κατανοητό με ανθρώπινους όρους. 37 00:03:49,979 --> 00:03:53,148 Ίσως μας έλεγξαν και αποφασίσαμε ότι δεν ήμασταν πολύ ενδιαφέροντες. 38 00:03:53,316 --> 00:03:55,317 Μας; Δεν είναι ενδιαφέρον; 39 00:03:57,612 --> 00:04:00,572 Ας βαθμονομήσουμε τον ενισχυτή υποχώρου. 40 00:04:00,740 --> 00:04:03,992 Τουλάχιστον οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι θέλεις να μας μιλήσεις. 42 00:04:05,370 --> 00:04:06,703 Κύριε. 43 00:04:07,163 --> 00:04:09,331 Τους εντόπισα. 44 00:04:10,458 --> 00:04:12,501 - Μου πήρε όλη την εβδομάδα. - Πού είναι; 45 00:04:12,669 --> 00:04:15,504 Κότα Μπαχάρου. Είναι στη Μαλαισία. 46 00:04:15,672 --> 00:04:19,383 - Τι ώρα είναι εκεί; - Λίγο μετά τις 9 το βράδυ. 47 00:04:19,550 --> 00:04:21,593 Δεν πρέπει να είναι πολύ αργά. 48 00:04:21,886 --> 00:04:25,097 Ας μπούμε σε αυτόν τον νέο ενισχυτή. Θα είμαι στο Ready Room μου. 49 00:04:28,017 --> 00:04:30,227 - Είναι καλά; - Είναι καλά. 50 00:04:30,395 --> 00:04:34,815 - Έχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι, κύριε. Ο Μάλκολμ κάνει εξαιρετική δουλειά. 51 00:04:34,983 --> 00:04:37,401 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι είναι τα γενέθλιά του σε μια δυο μέρες. 52 00:04:37,610 --> 00:04:40,904 Ναι. Ναι, είναι. 2 Σεπτεμβρίου. 53 00:04:41,072 --> 00:04:44,658 Δεν έχουμε δει τον γιο μας στα γενέθλιά του σε αρκετά χρόνια. 54 00:04:44,826 --> 00:04:48,537 Φώναξε από το Σαν Φρανσίσκο για να μας αφήσει ξέρω ότι είχε ανατεθεί στο Enterprise, 55 00:04:48,705 --> 00:04:52,374 αλλά δεν έχουμε νέα του από τότε. 56 00:04:52,667 --> 00:04:55,377 Ποια είναι τα καθήκοντα του Malcolm στο πλοίο σας, καπετάνιο; 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,921 Είναι ο αξιωματικός μου των οπλοστασίων. 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,506 Λοιπόν... 59 00:04:59,674 --> 00:05:02,217 Ο παππούς του θα ήταν ευχαριστημένος. 60 00:05:02,385 --> 00:05:05,762 Ήταν αξιωματικός διατάγματος ο ίδιος στο Βασιλικό Ναυτικό. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,389 Πρέπει να είναι στο αίμα του Μάλκολμ. 62 00:05:07,598 --> 00:05:10,183 Οι Reeds ήταν άνδρες του ναυτικού για γενιές. 63 00:05:10,351 --> 00:05:13,854 Μέχρι που ο Malcolm αποφάσισε να γίνει μέλος του Starfleet. 64 00:05:14,022 --> 00:05:16,189 Υποθέτω ότι ο ωκεανός δεν ήταν αρκετά μεγάλος για αυτόν. 65 00:05:17,567 --> 00:05:21,028 Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ μακριά από το σπίτι, κύριε Ριντ. 66 00:05:21,195 --> 00:05:24,948 Θα ήθελα να κάνω κάτι για τα γενέθλιά του, φτιάξτε του ένα ιδιαίτερο δείπνο. 67 00:05:25,116 --> 00:05:27,451 Ήλπιζα να μου πείτε τι του αρέσει να τρώει. 68 00:05:28,286 --> 00:05:32,956 Καπετάνιο, ο Μάλκολμ δεν ήταν ποτέ άνετη υποβολή αιτημάτων. 69 00:05:33,916 --> 00:05:35,334 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 70 00:05:35,626 --> 00:05:38,128 Πάντα έτρωγε ό,τι του έβαζαν μπροστά. 71 00:05:38,921 --> 00:05:41,631 Λέτε να μην έχει αγαπημένο φαγητό; 72 00:05:42,175 --> 00:05:44,760 Όχι ότι μου το είπε ποτέ. 73 00:05:47,138 --> 00:05:48,889 Λοιπόν... 74 00:05:49,640 --> 00:05:51,266 ...αν σκεφτείς κάτι, 75 00:05:51,434 --> 00:05:53,685 μπορείτε πάντα να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω του Starfleet. 76 00:05:54,437 --> 00:05:55,979 Δώστε στον Μάλκολμ τον καλύτερό μας εαυτό. 77 00:05:56,731 --> 00:06:00,525 - Θα το κάνω. - Ασφαλές ταξίδι, καπετάνιο. 78 00:06:19,879 --> 00:06:22,422 - Πώς πήγε; - Θα μπορούσε να πάει καλύτερα. 79 00:06:22,590 --> 00:06:25,634 Προφανώς, δεν έχει τηλεφωνήσει στο σπίτι από τότε που φύγαμε από τη Γη. 80 00:06:25,843 --> 00:06:27,636 Θέλω να μάθετε τι του αρέσει να τρώει. 81 00:06:28,471 --> 00:06:30,472 - Εγώ, κύριε; - Αλλά μην το μάθει ο Μάλκολμ. 82 00:06:30,640 --> 00:06:32,808 Ίσως αυτό είναι περισσότερο στην περιοχή του σεφ. 83 00:06:33,017 --> 00:06:35,769 Μιλάμε για μια λεπτή αποστολή, Χόσι. 84 00:06:35,937 --> 00:06:37,145 Χρειάζεται τη φινέτσα σου. 85 00:06:37,355 --> 00:06:41,483 Κύριε, κάνω διαγνωστικό στη συστοιχία υποχώρου-πομποδέκτη μας. 86 00:06:41,692 --> 00:06:45,320 Λάβετε βοήθεια αν τη χρειάζεστε, αλλά βάλε αυτό σε κορυφαία προτεραιότητα. 87 00:06:46,030 --> 00:06:47,948 Αυτό είναι εντολή. 88 00:06:48,116 --> 00:06:49,908 Ναι, κύριε. 89 00:06:57,041 --> 00:06:59,376 - Πού ήσουν στο δείπνο; - Έφαγα στα τέταρτα μου. 90 00:06:59,544 --> 00:07:01,211 Τώρα που έχουμε τον ενισχυτή να λειτουργεί, 91 00:07:01,379 --> 00:07:03,171 Ήθελα να απαντήσω σε μερικά γράμματα. 92 00:07:03,339 --> 00:07:06,007 Χάσατε τον τελευταίο αγώνα του T'Pol με chopsticks. 93 00:07:06,175 --> 00:07:07,592 Δεκάρα. Δείπνο και παράσταση. 95 00:07:10,763 --> 00:07:12,973 Νόμιζα ότι θα το αναβαθμίσεις. 96 00:07:13,182 --> 00:07:15,016 Αυτή είναι η αναβάθμιση. 97 00:07:16,185 --> 00:07:18,603 Λοιπόν, αν θέλετε, μπορώ να αλλάξω το χρώμα. 98 00:07:22,650 --> 00:07:26,820 - Ποια είναι η λέξη από το σπίτι; - Α, το συνηθισμένο. Μηχανικές ενημερώσεις. 99 00:07:26,988 --> 00:07:29,906 Α, και ο Ντιβάλ προήχθη. 100 00:07:30,074 --> 00:07:33,285 - Του δίνουν το Shenandoah. - Ο Ντιβάλ πήρε τη δική του εντολή; 101 00:07:34,912 --> 00:07:36,997 Δόξα τω Θεώ είμαστε εκατό έτη φωτός μακριά. 103 00:07:39,542 --> 00:07:41,626 Και πήρα ένα γράμμα από τη Νάταλι. 104 00:07:43,504 --> 00:07:46,715 - Η Νάταλι, από την Πενσακόλα; - Ναι. 105 00:07:46,883 --> 00:07:49,551 Natalie από την Pensacola. 106 00:07:50,219 --> 00:07:53,513 Φαίνεται ότι έχουμε χρέωση ανισορροπία σε αυτή την πολλαπλότητα. 107 00:07:53,681 --> 00:07:55,265 Θα τα καταφέρω. 108 00:07:59,270 --> 00:08:01,062 Ταξίδι; 109 00:08:02,064 --> 00:08:05,567 Ξέρεις, λένε μεγάλες αποστάσεις οι σχέσεις δεν λειτουργούν ποτέ. 110 00:08:06,611 --> 00:08:10,071 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου όσο μεγαλύτερη απόσταση μπορείτε να πάρετε. 111 00:08:11,407 --> 00:08:13,116 Είσαι καλά; 112 00:08:13,784 --> 00:08:15,911 Ω, ναι. εγω απλα... 113 00:08:16,787 --> 00:08:19,623 Μακάρι να είχα την ευκαιρία να πει αντίο πρόσωπο με πρόσωπο. 114 00:08:30,051 --> 00:08:32,385 Να σε ρωτήσω κάτι. 115 00:08:32,553 --> 00:08:34,387 Περνάς πολύ χρόνο με τον Μάλκολμ; 116 00:08:34,555 --> 00:08:36,723 Ήμουν στο οπλοστάσιο χθες για μερικές ώρες, 117 00:08:36,891 --> 00:08:38,391 αντικατάσταση ορισμένων ρελέ ισχύος. 118 00:08:38,559 --> 00:08:42,604 - Μιλάτε για κάτι ενδιαφέρον; - Ρελέ ισχύος. 119 00:08:43,272 --> 00:08:45,899 - Μίλησα με τους γονείς του σήμερα το πρωί. - Αλήθεια; 120 00:08:46,067 --> 00:08:47,567 Ναι. 121 00:08:48,110 --> 00:08:49,361 Καθίζω. 122 00:08:51,739 --> 00:08:53,615 Αν ρωτούσα τους γονείς σου τι σου άρεσε να τρως, 123 00:08:53,783 --> 00:08:55,951 - θα μπορούσαν να μου πουν; - Πλάκα κάνεις; 124 00:08:56,452 --> 00:08:58,912 Η μαμά μου θα σου έδινε τη συνταγή της για τηγανητό γατόψαρο, 125 00:08:59,080 --> 00:09:02,791 και δεν σε άφηνε να φύγεις μέχρι που υποσχέθηκες ότι δεν θα το χαλάσεις. 126 00:09:02,959 --> 00:09:06,795 Οι γονείς του Μάλκολμ δεν ήξεραν ποιο ήταν το αγαπημένο του φαγητό. 127 00:09:06,963 --> 00:09:09,673 Δεν ήξεραν καν ήταν αξιωματικός των οπλοστασίων. 128 00:09:09,840 --> 00:09:11,216 Αυτό είναι περίεργο. 129 00:09:11,384 --> 00:09:13,260 Με έκανε να σκεφτώ. 130 00:09:13,427 --> 00:09:16,263 Δεν ξέρουμε τόσα πολλά για τον Μάλκολμ, σωστά; 133 00:09:19,100 --> 00:09:20,976 Γέφυρα στον καπετάνιο. 134 00:09:21,143 --> 00:09:24,479 - Προχώρα. - Το εξωγήινο σκάφος επέστρεψε. 135 00:09:34,198 --> 00:09:36,950 Μάλλον δεν ήμασταν τόσο αδιάφοροι τελικά. 136 00:09:37,118 --> 00:09:39,953 Έπεσαν από το στημόνι 500 χιλιόμετρα νεκροί μπροστά. 137 00:09:40,121 --> 00:09:43,498 Έπρεπε να κάνω όπισθεν κινητήρες για να μην τους χτυπήσω. 138 00:09:43,666 --> 00:09:45,542 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 140 00:09:48,004 --> 00:09:50,046 Καλώς ήρθες πίσω. 141 00:09:53,926 --> 00:09:57,304 Ήλπιζα ότι θα είχαμε ευκαιρία να ξαναβρεθούμε. 142 00:09:57,471 --> 00:09:59,347 Η πρωταρχική αποστολή του πλοίου μου 143 00:09:59,515 --> 00:10:03,685 είναι η ειρηνική επαφή με άλλα είδη. 144 00:10:06,522 --> 00:10:11,776 Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε να σας διαβεβαιώσουμε για τις προθέσεις μας... 145 00:10:20,453 --> 00:10:22,245 Λοιπόν... 146 00:10:22,913 --> 00:10:25,165 Χάρηκα που σου μιλούσα. 147 00:10:25,333 --> 00:10:27,584 Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 148 00:10:27,793 --> 00:10:30,253 - Κάτι μαζεύω. - Μπορείτε να το μεταφράσετε; 149 00:10:31,005 --> 00:10:32,505 Δεν νομίζω ότι είναι γλώσσα. 152 00:10:37,678 --> 00:10:39,262 Γίνουμε σάρωση. 153 00:10:46,312 --> 00:10:48,188 Επιμετάλλωση γάστρας. 154 00:10:48,481 --> 00:10:50,482 Είναι εκτός σύνδεσης! 156 00:10:53,277 --> 00:10:54,944 Δύσκολο. 157 00:10:55,112 --> 00:10:56,905 Πήγαν να στραβώσουν, κύριε. 158 00:11:02,286 --> 00:11:04,454 Όλοι καλά; 159 00:11:04,622 --> 00:11:07,290 Έρχονται αναφορές για ζημιές, κύριε. 160 00:11:07,458 --> 00:11:11,002 - Κανείς δεν έχει πληγωθεί. - Τι διάολο ήταν αυτό; 161 00:11:11,170 --> 00:11:13,630 Καπετάνιε, όταν πυροβόλησαν το όπλο τους, 162 00:11:13,798 --> 00:11:16,091 έριξαν την θωράκισή τους για περίπου 2 δευτερόλεπτα. 163 00:11:16,258 --> 00:11:19,135 - Μπόρεσα να κάνω μερικές σαρώσεις. - Τι πήρες; 164 00:11:19,345 --> 00:11:22,389 Βιοσημεία. Τουλάχιστον 15, ίσως και παραπάνω. 165 00:11:22,598 --> 00:11:25,475 Το DNA τους δεν ταιριάζει με τίποτα στη βάση δεδομένων μας. 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,143 Είναι καλό που έφυγαν. 167 00:11:27,353 --> 00:11:31,231 Αμφιβάλλω πολύ για τις τορπίλες μας θα μπορούσε να έχει διαπεράσει τη θωράκισή τους. 168 00:11:32,024 --> 00:11:34,401 Μείνετε σε σαρωτές μεγάλης εμβέλειας. 169 00:11:34,568 --> 00:11:37,612 Αν έρθουν κάπου κοντά μας, Θέλω να ξέρω. 170 00:11:37,780 --> 00:11:39,614 Τ' Πολ. 171 00:11:47,248 --> 00:11:51,209 Αυτό το πλαίσιο στήριξης είναι λυγισμένο. Θα χρειαστεί να το ενισχύσουμε. 173 00:11:56,882 --> 00:11:59,926 - Πόσο κακό είναι; - Αν αυτή η βολή ήταν μισό μέτρο ψηλότερα, 174 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 - Θα κοιτούσαμε αστέρια. - Κράτα λίγο! 175 00:12:02,513 --> 00:12:05,890 Σε αυτό το τμήμα εργάζονταν 13 άτομα, καπετάνιο, συμπεριλαμβανομένου και του δικού σου πραγματικά. 176 00:12:07,309 --> 00:12:10,019 Αν αυτό το διάφραγμα είχε ανατιναχθεί... 178 00:12:12,440 --> 00:12:14,482 Οι άνθρωποί σας συνάντησαν τόσους εχθρικούς εξωγήινους; 179 00:12:14,650 --> 00:12:17,569 όταν πήγαν για πρώτη φορά στο βαθύ διάστημα; 180 00:12:18,529 --> 00:12:21,531 - Ήταν μια άλλη εποχή. - Πώς έτσι; 181 00:12:21,699 --> 00:12:24,451 Υπήρχαν λιγότερα είδη ικανά για στημόνι. 182 00:12:24,869 --> 00:12:26,411 Αυτό το πλοίο απλά δεν είναι εξοπλισμένο για χειρισμό 183 00:12:26,579 --> 00:12:29,330 μερικές από τις απειλές που αντιμετωπίζουμε. 184 00:12:29,498 --> 00:12:32,834 - Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι για αυτό. - Τι προτείνεις; 185 00:12:33,002 --> 00:12:35,545 Το Enterprise ήταν εφοδιασμένο με θύρες κανονιού φάσης. 186 00:12:35,713 --> 00:12:37,922 Δεδομένου ότι αφήσαμε το διαστημικό λιμάνι για μερικές εβδομάδες πριν από το χρονοδιάγραμμα, 187 00:12:38,090 --> 00:12:40,592 τα κανόνια δεν τοποθετήθηκαν ποτέ. 188 00:12:43,053 --> 00:12:45,722 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γίνουν. 189 00:12:46,056 --> 00:12:48,057 Πρέπει να επιστρέψουμε στη Γη. 190 00:12:48,267 --> 00:12:51,019 - Δώσε μας δύο εβδομάδες, καπετάνιο. - Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 191 00:12:51,187 --> 00:12:53,188 Τα περισσότερα από τα πράγματα που χρειαζόμαστε είναι ήδη στο πλοίο. 192 00:12:53,355 --> 00:12:57,233 Η ομάδα οπλισμού στο σταθμό Jupiter είναι εκπαιδευμένος για αυτού του είδους τις εργασίες. 193 00:12:57,401 --> 00:12:59,402 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, ας το κάνουμε σωστά. 194 00:12:59,570 --> 00:13:01,321 Οι μηχανικοί μου είναι εξίσου καλοί με αυτούς. 195 00:13:01,489 --> 00:13:03,114 Το ξέρω, Ταξίδι. 196 00:13:03,282 --> 00:13:06,826 Αλλά έχουμε άλλα συστήματα που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει γενικές επισκευές. 197 00:13:08,788 --> 00:13:10,538 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 198 00:13:10,706 --> 00:13:13,458 Θα έχετε την ευκαιρία να αποχαιρετήσετε τη Νάταλι. 199 00:13:14,376 --> 00:13:15,877 Κύριε, 200 00:13:16,045 --> 00:13:18,546 με την άδειά σας, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να ξεκινήσουμε τη δουλειά, 201 00:13:18,756 --> 00:13:20,590 ξεκινήστε μερικά πράγματα για το σταθμό Jupiter. 202 00:13:20,758 --> 00:13:23,301 Θα μειώσει τον χρόνο που θα έχουμε για να περάσετε στη διαστημική αποβάθρα. 203 00:13:25,095 --> 00:13:26,971 Κάνε ότι μπορείς. 204 00:13:28,891 --> 00:13:31,726 - Archer στον Mayweather. - Εμπρός, καπετάνιο. 205 00:13:34,480 --> 00:13:36,356 Πηγαίνουμε σπίτι. 206 00:13:58,462 --> 00:14:00,547 Αυτό, κυρίες και κύριοι, 207 00:14:00,714 --> 00:14:03,675 είναι ένα ενεργειακό όπλο διαμορφωμένης φάσης. 208 00:14:03,843 --> 00:14:08,888 Έχει βαθμολογηθεί για μέγιστη ισχύ εξόδου των 500 gigajoules. 209 00:14:09,056 --> 00:14:11,599 Το Enterprise σχεδιάστηκε για να μεταφέρει τρία από αυτά. 210 00:14:11,767 --> 00:14:13,184 Έχουμε ένα, 211 00:14:13,352 --> 00:14:15,603 και είναι μόνο ένα πρωτότυπο. 212 00:14:15,771 --> 00:14:19,858 Η δουλειά μας είναι να το θέσουμε σε λειτουργία και χτίστε άλλα δύο από την αρχή. 213 00:14:20,025 --> 00:14:23,069 Ο καπετάνιος μας παίρνει πίσω γιατί πιστεύει ότι αυτό το έργο πρέπει να γίνει 214 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 από τα αγόρια στη διαστημική αποβάθρα. 215 00:14:25,072 --> 00:14:27,824 Μακριά από εμένα η ερώτηση η κρίση του καπετάνιου, 216 00:14:27,992 --> 00:14:30,785 αλλά ο διοικητής Τάκερ και εγώ πιστέψτε ότι μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 217 00:14:30,953 --> 00:14:32,620 Αυτό σημαίνει διπλές βάρδιες. 218 00:14:32,788 --> 00:14:35,373 Μέχρι να φτάσουμε στο σταθμό του Δία, 219 00:14:35,541 --> 00:14:37,542 Δεν θέλω τους μηχανικούς τους να έχω κάτι να κάνω 220 00:14:37,710 --> 00:14:39,335 αλλά δώσε μας ένα πλύσιμο και ένα κερί. 222 00:14:40,713 --> 00:14:43,506 - Ερωτήσεις; - Περιμένουμε άλλη επίθεση, κύριε; 223 00:14:45,009 --> 00:14:46,217 Όλοι εγγραφήκαμε για αυτό το ταξίδι 224 00:14:46,385 --> 00:14:49,762 γιατί θέλαμε να κάνουμε κάτι κανείς δεν το είχε ξανακάνει, 225 00:14:49,930 --> 00:14:54,350 όχι επειδή πιστεύαμε ότι θα ήταν εύκολο ή ασφαλές. 226 00:14:54,518 --> 00:14:57,478 Αλλά δεν είμαστε εδώ για να παίρνουμε ανόητα ρίσκα. 227 00:14:57,646 --> 00:14:59,898 Ο καπετάνιος και το υπόλοιπο πλήρωμα εξαρτώνται από εμάς 228 00:15:00,065 --> 00:15:01,941 για να κρατήσει το Enterprise έτοιμο για οτιδήποτε. 229 00:15:02,109 --> 00:15:05,194 Και μόλις αποκτήσουμε διαδικτυακά αυτά τα κανόνια φάσης, 230 00:15:05,362 --> 00:15:08,990 θα έχουμε πολύ περισσότερη δύναμη πυρός για να το κάνουμε ακριβώς αυτό. 231 00:15:10,451 --> 00:15:11,993 Λοιπόν, τι στέκεσαι γύρω σου; 232 00:15:16,123 --> 00:15:18,750 Μου είπε κάποτε ότι αγαπούσε να φάτε χταπόδι, 233 00:15:18,918 --> 00:15:22,712 ειδικά οι μικρές βεντούζες, αλλά νομίζω ότι μου τραβούσε το πόδι. 234 00:15:23,172 --> 00:15:26,758 Δεν μπορείτε ποτέ να πείτε αν ο αδερφός μου αστειεύεται ή όχι. 235 00:15:27,426 --> 00:15:28,593 Μπορώ να του μιλήσω; 236 00:15:28,802 --> 00:15:31,804 Θα θέλαμε πραγματικά να κρατήσουμε αυτή την έκπληξη. 237 00:15:32,014 --> 00:15:33,848 Ω, σωστά, το δείπνο. 238 00:15:34,016 --> 00:15:37,977 Θυμάμαι μια φορά, αυτό έγινε τουλάχιστον δέκα χρόνια πριν, 239 00:15:38,145 --> 00:15:40,063 πήγε για μια ολόκληρη εβδομάδα χωρίς να φάει. 240 00:15:40,272 --> 00:15:41,773 - Αλήθεια; - Δεν τα κατάφερα 241 00:15:41,941 --> 00:15:43,691 αλλά νερό και λίγος χυμός μήλου. 242 00:15:43,901 --> 00:15:47,445 - Γιατί; - Κάποιο είδος εκπαίδευσης επιβίωσης. 243 00:15:47,655 --> 00:15:49,155 Ή ήταν διαγωνισμός; 244 00:15:49,365 --> 00:15:52,867 Όταν άρχισε να τρώει ξανά, εσείς θυμάσαι το πρώτο πράγμα που ήθελε; 245 00:15:53,035 --> 00:15:55,453 Ήταν τόσο αδύναμος, μετά βίας μπορούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι. 246 00:15:55,621 --> 00:15:58,206 Για δύο μέρες, το μόνο που είχε ήταν συμπύκνωμα πρωτεΐνης. 247 00:15:58,374 --> 00:16:01,501 Όταν μεγαλώσατε εσείς οι δύο, δεν είπε ποτέ: 248 00:16:01,669 --> 00:16:04,253 "Ε, πάμε για πίτσα" 249 00:16:04,421 --> 00:16:07,090 ή «Αγόρι μου, θα μου άρεσε λίγο ινδικό φαγητό». 250 00:16:07,508 --> 00:16:09,425 Όχι ότι θυμάμαι. 251 00:16:09,593 --> 00:16:12,804 Ο Μάλκολμ δεν είναι ο πιο εύκολος να γνωρίσεις. 252 00:16:13,222 --> 00:16:15,640 Το καταλαβαίνω. 253 00:16:16,850 --> 00:16:18,226 Όταν προπονούμασταν στο Σαν Φρανσίσκο, 254 00:16:18,394 --> 00:16:21,521 υπήρχε ένα μικρό εστιατόριο στο το Embarcadero στο οποίο του άρεσε να πηγαίνει. 255 00:16:21,689 --> 00:16:24,732 Είχαν μια ειδικότητα, κάποιο είδος ψαριού, νομίζω. 256 00:16:24,942 --> 00:16:26,651 Τι είδους; 257 00:16:27,611 --> 00:16:30,863 - Ιππόγλωσσα; Ξιφίας; - Όχι. 258 00:16:31,532 --> 00:16:33,700 Mahi-mahi; Φεστόνι; 259 00:16:33,909 --> 00:16:36,786 - Είχα λαβράκι. - Τέλεια. 260 00:16:36,996 --> 00:16:39,497 - Και ο Μάλκολμ; - Δεν θυμάμαι. 261 00:16:39,707 --> 00:16:41,791 Προσπάθησε, σε παρακαλώ. 262 00:16:42,960 --> 00:16:44,043 Μορίν. 263 00:16:45,004 --> 00:16:47,964 - Είναι ψάρι; - Όχι, ήταν η σερβιτόρα. 265 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 Γι' αυτό ήθελε ο Μάλκολμ να πάω εκεί. Είχε κάτι γι' αυτήν. 266 00:16:53,178 --> 00:16:55,763 - Νομίζω ότι μισεί τα ψάρια. - Ευχαριστώ. 267 00:17:02,604 --> 00:17:05,189 Πώς έρχεται λοιπόν η μυστική αποστολή σας; 268 00:17:05,899 --> 00:17:08,985 Μίλησα με την αδερφή του, την καλύτερή του φίλη, 269 00:17:09,153 --> 00:17:11,529 ο θείος του Άρτσι, οι δύο θείες του. 270 00:17:11,697 --> 00:17:13,990 Ό,τι περισσότερο φαίνεται να γνωρίζει κανείς για τις διατροφικές του συνήθειες 271 00:17:14,158 --> 00:17:16,034 είναι ότι τρώει περιστασιακά. 273 00:17:17,411 --> 00:17:18,745 Σημαία. 274 00:17:19,246 --> 00:17:21,372 Αν θέλετε να μάθετε κάτι για τον κύριο Ριντ, 275 00:17:21,540 --> 00:17:24,000 ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 276 00:17:38,182 --> 00:17:40,308 Κάθεται κανείς εδώ; 277 00:17:40,476 --> 00:17:42,852 Ε, όχι. Παρακαλώ. 279 00:17:44,855 --> 00:17:47,899 Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που είχα να φάω όλη μέρα. 280 00:17:48,067 --> 00:17:50,443 Α, πες μου γι' αυτό. 281 00:17:50,611 --> 00:17:53,738 Δεν έχω πατήσει το πόδι μου έξω από το οπλοστάσιο από το 0700. 282 00:17:54,573 --> 00:17:57,033 Πώς είναι τα ραβιόλια σου; 283 00:17:57,576 --> 00:18:00,286 Ε, μια χαρά είναι. 284 00:18:00,496 --> 00:18:03,498 Τίποτα σαν ένα ωραίο πιάτο ζυμαρικών. 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,718 Ξέρεις, μου άρεσε να μαγειρεύω, αλλά δεν έχω πια την ευκαιρία. 287 00:18:15,886 --> 00:18:18,721 Και ο τρόπος που ο σεφ προστατεύει τη γαλέρα... 288 00:18:20,808 --> 00:18:22,266 Μια από αυτές τις νύχτες, 289 00:18:22,434 --> 00:18:25,311 Θα έπρεπε να φτιάξω κάτι μόνος μου. 291 00:18:28,440 --> 00:18:31,943 - Λυπάμαι. - Θα σου άρεσε η enchiladas μου. 292 00:18:32,111 --> 00:18:33,444 Enchiladas; 293 00:18:34,363 --> 00:18:36,823 Λοιπόν, αν δεν σας αρέσουν, Μπορώ να φτιάξω κάτι άλλο. 294 00:18:39,952 --> 00:18:41,536 Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 296 00:18:44,873 --> 00:18:46,791 Εκτιμώ την προσφορά, 297 00:18:46,959 --> 00:18:48,751 αλλά πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 298 00:18:50,838 --> 00:18:55,967 Δεν βαρεθήκατε λίγο να πρέπει να φάτε όποιον σεφ και να σερβίρει; 299 00:18:56,135 --> 00:18:58,970 - Όχι, είναι καλός μάγειρας. - Μην με παρεξηγείς. 300 00:18:59,179 --> 00:19:00,471 Είναι φοβερός. 301 00:19:00,639 --> 00:19:03,558 Είναι απλώς εκείνο το δείπνο στο mess hall 302 00:19:03,725 --> 00:19:07,603 μπορεί να μην έχει κάποια προσωπική επαφή. Έχω μια εστία μαγειρέματος στο δωμάτιο μου. 303 00:19:12,609 --> 00:19:15,862 Είναι πολύ κολακευτικό... 304 00:19:17,030 --> 00:19:19,448 ...και δεν είμαι σίγουρος θα ήταν κατάλληλο. 305 00:19:20,242 --> 00:19:21,409 Τι εννοείς; 306 00:19:22,077 --> 00:19:23,369 Λοιπόν... 307 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 ...συνεργαζόμαστε... 308 00:19:26,290 --> 00:19:29,417 ...και μπορεί να είναι λίγο άβολο... 309 00:19:30,294 --> 00:19:31,627 ...υπηρετώντας στο ίδιο πλοίο. 310 00:19:31,795 --> 00:19:33,838 Τι σχέση έχει αυτό με… 313 00:19:38,218 --> 00:19:40,928 Όχι, δεν... δεν εννοούσα 314 00:19:41,096 --> 00:19:45,141 να σημαίνει οτιδήποτε άλλο εκτός από μόλις ετοιμάζω το δείπνο, υπολοχαγός. 315 00:19:45,309 --> 00:19:48,102 - Λοιπόν, είναι λάθος μου τότε... - Όχι, φταίω εγώ. 316 00:19:48,270 --> 00:19:50,229 Δεν έπρεπε να έχω... 317 00:19:51,064 --> 00:19:53,232 - Ναι, θα... - Όχι, σε παρακαλώ, τελείωσε το δείπνο σου. 318 00:19:53,400 --> 00:19:55,526 Όχι, όχι, όχι, έχεις πολλή δουλειά να κάνεις. 319 00:19:55,694 --> 00:19:57,403 Έτσι... 320 00:20:12,878 --> 00:20:15,838 Καπετάνιο, εντοπίζω ένα πλοίο νεκρό πρύμνη. 321 00:20:16,006 --> 00:20:20,551 - 8.000 μέτρα. - Άσε με να μαντέψω. Η σκιά μας; 322 00:20:20,719 --> 00:20:22,929 Κοντά στις 7.000. 323 00:20:24,306 --> 00:20:26,557 6.000. 324 00:20:26,975 --> 00:20:28,392 Πολώστε την επένδυση της γάστρας. 326 00:20:39,238 --> 00:20:41,155 Καλάμι σε γέφυρα. 327 00:20:41,323 --> 00:20:43,449 Οπλοστάσιο, έκθεση. 328 00:20:43,617 --> 00:20:45,910 Πηγαίνετε στους σταθμούς σας. Κίνηση. 329 00:20:50,874 --> 00:20:52,500 Η μονάδα Warp είναι εκτός σύνδεσης. 330 00:20:54,544 --> 00:20:56,712 Η κύρια παροχή ρεύματος είναι εκτός λειτουργίας. 331 00:21:09,977 --> 00:21:11,936 Τορπίλες. 332 00:21:15,107 --> 00:21:16,357 Τα τακτικά συστήματα έχουν πέσει. 333 00:21:16,566 --> 00:21:21,153 Γιατί δεν κερδίζεις χρόνο, και πες μου τι δεν είναι κάτω; 334 00:21:21,363 --> 00:21:23,531 Οι εξωτερικές πόρτες στο Launch Bay 2 ανοίγουν. 335 00:21:23,740 --> 00:21:25,574 - Σφραγίστε τα. - Δεν μπορώ. 338 00:22:48,241 --> 00:22:49,784 Φύγε από αυτούς τους άντρες! 339 00:23:12,599 --> 00:23:14,225 Πάω. 340 00:23:14,893 --> 00:23:17,144 - Archer στο Sickbay. - Φλοξ εδώ, καπετάνιο. 341 00:23:17,312 --> 00:23:20,356 Αναφορά στο E Deck, Ενότητα 7. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 342 00:23:20,524 --> 00:23:22,108 Στο δρόμο μου. 343 00:23:24,778 --> 00:23:27,238 - Ασφάλεια στον Captain Archer. - Προχώρα. 344 00:23:27,406 --> 00:23:31,283 Οι εξωγήινοι έχουν φύγει, κύριε. Έχουν ξεκινήσει το λεωφορείο τους. 345 00:23:45,465 --> 00:23:46,632 Γέφυρα, αναφορά! 346 00:23:46,800 --> 00:23:48,634 Το εξωγήινο σκάφος έχει παραμορφωθεί. 347 00:23:48,802 --> 00:23:53,848 Αλλά αυτή η τελευταία βολή κατέστρεψε το λιμάνι μας nacelle. Εξαερίζουμε το πλάσμα της μονάδας. 348 00:24:03,817 --> 00:24:05,609 Γιατρός; 349 00:24:06,611 --> 00:24:07,778 τα έχω σταθεροποιήσει, 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,615 αλλά υποβλήθηκαν σε κάποιες μάλλον επεμβατικές σαρώσεις. 351 00:24:14,411 --> 00:24:15,703 Θα είναι όλα καλά; 352 00:24:15,871 --> 00:24:18,164 Θα μπορούσε να υπάρξει κάποια υπολειπόμενη νευρολογική βλάβη. 353 00:24:18,331 --> 00:24:19,665 Κάνω ό,τι μπορώ. 354 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο; 355 00:24:22,627 --> 00:24:24,253 Όχι. 356 00:24:24,421 --> 00:24:27,548 Υπάρχουν αρχεία Vulcan για ένα είδος που χρησιμοποιεί παρόμοιες τακτικές; 357 00:24:27,716 --> 00:24:30,426 Και δεν με νοιάζει πόσο ταξινομημένα μπορεί να είναι. 358 00:24:30,635 --> 00:24:32,678 Δεν ξέρω τίποτα, καπετάνιο. 359 00:24:36,475 --> 00:24:37,516 Μάθετε τι μπορείτε. 361 00:24:38,894 --> 00:24:40,186 Tucker to Archer. 362 00:24:42,147 --> 00:24:44,106 - Προχώρα. - Έχουμε τη διαρροή πλάσματος 363 00:24:44,274 --> 00:24:46,734 υπό έλεγχο, αλλά το λιμάνι μας έκανε μεγάλη ζημιά. 364 00:24:46,902 --> 00:24:50,529 - Πόσο καιρό προτού μπορέσουμε να πάμε στο warp; -Κάποιες μέρες. 365 00:24:51,364 --> 00:24:54,283 - Τι γίνεται με την ώθηση; - Λοιπόν, αυτά είναι τα καλά νέα. 366 00:24:54,493 --> 00:24:56,660 Θα πρέπει να είναι ξανά online σε λίγα λεπτά. 367 00:24:56,870 --> 00:24:59,246 Θα πάρω όλα τα καλά νέα που μπορώ να πάρω. 368 00:24:59,414 --> 00:25:01,665 Κράτα με ενήμερο γιατρέ. 369 00:25:05,170 --> 00:25:08,589 Δεν υπάρχουν πλοία Vulcan εντός του εύρους σάρωσης. 370 00:25:09,341 --> 00:25:11,926 Κύριε, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε η Ανώτατη Διοίκηση του Vulcan. 371 00:25:12,552 --> 00:25:14,762 Απέχουν μόνο δύο μέρες στο στημόνι 6. 372 00:25:14,930 --> 00:25:16,805 Είμαι σίγουρος ότι θα μας έδιναν ένα χέρι. 373 00:25:16,973 --> 00:25:18,891 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν. 374 00:25:37,577 --> 00:25:39,620 Δεν μπορώ να μεγαλώσω το Vulcan. 375 00:25:39,788 --> 00:25:42,706 Είναι αστείο. Έκανα ένα διαγνωστικό μετά την επίθεση. 376 00:25:42,916 --> 00:25:45,000 Αλλά τώρα το Echo 2 δεν ανταποκρίνεται. 377 00:25:45,210 --> 00:25:48,170 - Αυτό γιατί δεν είναι εκεί. - Τι; 378 00:25:48,380 --> 00:25:52,550 Τίποτα άλλο παρά συντρίμμια στις συντεταγμένες όπου αναπτύξαμε τον ενισχυτή. 379 00:25:52,717 --> 00:25:54,051 Τι γίνεται με το Echo 1; 380 00:25:55,845 --> 00:25:57,346 Καταστράφηκε επίσης. 381 00:26:05,855 --> 00:26:08,315 Ο σταθεροποιητής στη θύρα κανονιού 2 ελέγχει εντάξει, κύριε. 382 00:26:08,483 --> 00:26:10,734 - Θύρα 2 ή θύρα 1; - Θύρα 1, κύριε. Συγνώμη. 383 00:26:10,902 --> 00:26:12,820 Πάρτε το σωστά. 384 00:26:12,988 --> 00:26:14,697 - Ξεκινήστε με αυτούς τους εκπομπούς δέσμης. - Ναι, κύριε. 385 00:26:14,864 --> 00:26:16,907 Οι σαρωτές στόχευσης θα είναι online σε μια ώρα. 386 00:26:17,075 --> 00:26:21,036 Θα έπρεπε να τα ευθυγραμμίσουμε μέχρι τώρα, όχι την εγκατάστασή τους. 387 00:26:30,797 --> 00:26:32,548 Ήσουν λίγο σκληρός με τον Έντι. 388 00:26:32,716 --> 00:26:35,050 Όλοι σπάνε την ουρά τους για να γίνει αυτή η δουλειά. 390 00:26:36,428 --> 00:26:38,679 -Είσαι καλά; - Ναι. 391 00:26:39,139 --> 00:26:40,389 Είμαι καλά. 392 00:26:40,557 --> 00:26:44,226 - Τους είπα να αποπολώσουν αυτά τα ρελέ. - Τι προσπαθούσες να κάνεις; 393 00:26:44,394 --> 00:26:46,729 - Παράκαμψη του πλέγματος EPS. - Γιατί; 394 00:26:46,896 --> 00:26:49,815 Θα μπορούσαμε να αντλήσουμε δύναμη για τα κανόνια απευθείας από τους κινητήρες ώθησης. 395 00:26:49,983 --> 00:26:52,192 Προσπαθείτε να κάνετε αυτό το χτύπημα στο πρόσωπό σας; 396 00:26:52,360 --> 00:26:54,361 Τα ρελέ αξιολογήθηκαν για να χειρίζονται τόση ισχύ. 397 00:26:54,529 --> 00:26:56,947 - Κι αν υπάρξει κύμα; - Το έχω σκεφτεί. 398 00:26:57,115 --> 00:27:00,409 Αυτοί οι μετατροπείς σχεδιάστηκαν για κοπή στο πρώτο σημάδι υπερφόρτωσης. 399 00:27:00,577 --> 00:27:01,869 Πρέπει να το κάνουμε με το βιβλίο, 400 00:27:02,037 --> 00:27:05,539 αλλιώς θα καταλήξουμε να ανοίξουμε μια μεγαλύτερη τρύπα στον εαυτό μας παρά στους κακούς. 401 00:27:05,707 --> 00:27:10,586 Έχω τρέξει δεκάδες προσομοιώσεις. Είναι ένας αποδεκτός κίνδυνος. 402 00:27:11,254 --> 00:27:13,922 Όταν πρόκειται για τροποποίηση των συστημάτων του πλοίου, 403 00:27:14,090 --> 00:27:18,427 γιατί δεν αφήνεις τον αρχιμηχανικό αποφασίσει ποιος είναι ένας αποδεκτός κίνδυνος. 404 00:27:18,595 --> 00:27:20,429 Κύριε... 405 00:27:21,056 --> 00:27:23,223 ...αν το κάνουμε αυτό από το βιβλίο, 406 00:27:23,391 --> 00:27:26,226 αυτοί οι εξωγήινοι είναι πιθανό να επιστρέψουν πριν τελειώσουμε. 407 00:27:26,394 --> 00:27:28,854 Θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά όσο γρήγορα κάνεις, υπολοχαγός, 408 00:27:29,022 --> 00:27:33,984 αλλά όχι αν αυτό σημαίνει τη λήψη συντομεύσεων που θα μπορούσε να σκοτώσει τους ανθρώπους μας. 409 00:27:35,862 --> 00:27:37,821 Ναι, κύριε. 410 00:27:55,882 --> 00:27:56,965 Δεν ξεκουράζεσαι ποτέ; 411 00:27:57,133 --> 00:28:00,094 Ξέρεις, δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς τους κινητήρες warp online. 412 00:28:00,261 --> 00:28:03,472 Αν δεν νιώσω αυτούς τους κραδασμούς, κάτι απλά δεν φαίνεται σωστό. 413 00:28:03,682 --> 00:28:06,433 Λοιπόν, ελπίζω να τα διορθώσετε σύντομα, γιατί μοιάζεις με κόλαση. 414 00:28:06,976 --> 00:28:10,104 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, καπετάνιο, δεν πρέπει να μιλάς. 415 00:28:11,648 --> 00:28:12,856 Πώς έρχεται; 416 00:28:13,024 --> 00:28:16,652 Θα είναι online μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο, εγγυημένα. 417 00:28:19,030 --> 00:28:21,240 Μπορείτε να ελέγξετε την ευθυγράμμιση του διλιθίου για μένα; 418 00:28:21,408 --> 00:28:23,117 Σίγουρος. 419 00:28:29,833 --> 00:28:31,792 0,06 μικρά. 420 00:28:34,003 --> 00:28:36,880 Τουλάχιστον θα πετάξουμε σπίτι κάτω από τη δική μας δύναμη. 421 00:28:38,216 --> 00:28:40,509 Ενημερώστε με αν πέσει κάτω από 0,03. 422 00:28:43,012 --> 00:28:47,891 Προσπάθησα να λάβω ένα μήνυμα στην Ανώτατη Διοίκηση του Vulcan, αλλά δεν πέρασε. 423 00:28:48,059 --> 00:28:51,645 Αν είχε, θα το περιμέναμε ένα πλοίο κατηγορίας Surak αύριο, 424 00:28:51,813 --> 00:28:54,440 ω-πολύ ευγενικά προσφέρεται να μας βοηθήσει. 425 00:28:54,649 --> 00:28:56,442 Λοιπόν, οι Vulcans θα το ήθελαν. 426 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Ρυμούλκηση του καμάρι του Starfleet πίσω στη βάση. 427 00:29:00,572 --> 00:29:04,324 Ίσως πρέπει να ευχαριστήσουμε τους επισκέπτες μας για την ανατίναξη των ενισχυτών υποχώρου. 429 00:29:08,663 --> 00:29:10,205 Κρατάει στις 0,05. 430 00:29:10,749 --> 00:29:12,666 Παρακολουθήστε το. 431 00:29:14,294 --> 00:29:16,920 Ανυπομονείτε να δείτε τη Γη; 432 00:29:18,131 --> 00:29:19,339 Σίγουρος. 433 00:29:19,507 --> 00:29:22,509 Απλώς δεν σκέφτηκα Θα το έβλεπα τόσο σύντομα. 434 00:29:23,219 --> 00:29:24,887 Αυτή τη φορά, 435 00:29:25,054 --> 00:29:27,473 δεν θα φύγουμε πριν είμαστε έτοιμοι. 436 00:29:28,892 --> 00:29:30,976 Τα αυτιά σας είναι λίγο πιο μυτερά από το συνηθισμένο; 437 00:29:31,728 --> 00:29:33,479 εγω... 438 00:29:35,106 --> 00:29:37,357 Ποτέ δεν είπα ότι δεν ανήκουμε εδώ. 439 00:29:37,567 --> 00:29:40,194 Μακάρι να είχαμε... 440 00:29:40,361 --> 00:29:43,155 ...κυκλοφόρησε με όλα τα συστήματά μας online, 441 00:29:43,323 --> 00:29:45,115 ειδικά όπλα. 442 00:29:45,325 --> 00:29:47,493 Αν δεν είχαμε ξεκινήσει όταν το κάναμε, 443 00:29:47,660 --> 00:29:50,621 θα έστελναν τον Κλάανγκ πίσω στον Κρόνο σε ένα κουτί. 444 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 Το υπενθυμίζω συνέχεια στον εαυτό μου. 445 00:29:54,167 --> 00:29:59,171 Αλλά μας έδιωξα βιαστικά από την αποβάθρα του διαστήματος γιατί είχα κάτι να αποδείξω. 446 00:29:59,339 --> 00:30:01,757 Και διακινδύνευσα τις ζωές... 447 00:30:02,675 --> 00:30:05,761 ...από 81 ανθρώπους, ένα Vulcan και ένα Denobulan να το κάνει. 448 00:30:05,970 --> 00:30:07,471 Μην ξεχνάτε τον Πόρθο. 450 00:30:09,224 --> 00:30:11,141 Ευχαριστώ. 451 00:30:11,643 --> 00:30:13,852 Τα παλιά χρόνια οι αστροναύτες έκαναν ρουκέτες 452 00:30:14,020 --> 00:30:17,064 με εκατομμύρια λίτρα υδρογόνου καίγονται κάτω από τα καθίσματα τους. 453 00:30:17,232 --> 00:30:18,774 Νομίζεις ότι είπαν: 454 00:30:18,942 --> 00:30:23,195 «Γε, θα ήθελα πολύ να πάω στο φεγγάρι σήμερα, αλλά φαίνεται λίγο ριψοκίνδυνο»; 455 00:30:24,155 --> 00:30:26,114 Νομίζω ότι αν ρωτούσες κάποιον στο πλοίο 456 00:30:26,324 --> 00:30:28,784 αν σκέφτηκαν αυτή την αποστολή άξιζε το ρίσκο, 457 00:30:28,952 --> 00:30:32,037 θα έπαιρνες την ίδια απάντηση από κάθε ένα από αυτά. 458 00:30:38,586 --> 00:30:40,712 Ενημερώστε με όταν είμαστε έτοιμοι να πάμε στο στρέβλωμα. 459 00:30:41,881 --> 00:30:43,674 Ναι, κύριε. 460 00:30:52,976 --> 00:30:55,519 Έχετε ακόμα αυτά τα όπλα συνδεδεμένοι με τους κινητήρες ώθησης; 461 00:30:55,687 --> 00:30:58,897 - Απλώς τα αποσυνδέω τώρα. - Υπομονή ένα λεπτό. 462 00:31:01,109 --> 00:31:03,068 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 463 00:31:03,236 --> 00:31:05,821 Ναι, διοικητή, είμαι. 464 00:31:06,239 --> 00:31:08,907 Στη συνέχεια, με βάση τη σύσταση του αξιωματικού οπλισμού, 465 00:31:09,075 --> 00:31:11,869 βρίσκει ο αρχιμηχανικός αποδεκτό επίπεδο κινδύνου. 466 00:31:14,163 --> 00:31:18,709 Στην περίπτωση αυτή, εάν ο αρχιμηχανικός δεν θα με πείραζε να λερώσει τα χέρια του, 467 00:31:18,877 --> 00:31:20,419 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 468 00:31:24,465 --> 00:31:28,010 Captain's starlog, 1η Σεπτεμβρίου 2151. 469 00:31:28,177 --> 00:31:31,305 Έχουν περάσει δύο μέρες τώρα χωρίς κανένα σημάδι του εξωγήινου σκάφους. 470 00:31:31,514 --> 00:31:34,016 Το πλήρωμά μου τα κατάφερε μέσα σε 48 ώρες 471 00:31:34,183 --> 00:31:38,228 τι θα έπαιρνε την ομάδα οπλοστασίων στο σταθμό Jupiter τουλάχιστον μια εβδομάδα. 472 00:31:38,396 --> 00:31:41,440 Να πω ότι είμαι περήφανος για αυτούς θα ήταν μια υποτίμηση. 473 00:31:42,150 --> 00:31:44,693 Ετοιμάζουμε την πρώτη μας δοκιμή. 474 00:31:44,861 --> 00:31:47,070 Όλοι έχουν σταυρωμένα τα δάχτυλά τους, 475 00:31:47,238 --> 00:31:49,698 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 476 00:31:52,035 --> 00:31:54,870 - Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω; - Ναι, καπετάνιε. 477 00:31:55,038 --> 00:31:57,080 Ούτε ένα μικρόβιο; Δεν θέλω να ανατινάξω κάτι 478 00:31:57,248 --> 00:32:00,417 που θα μπορούσε να εξελιχθεί σε αισθανόμενο είδη σε μερικά δισεκατομμύρια χρόνια. 479 00:32:00,585 --> 00:32:02,878 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 480 00:32:03,671 --> 00:32:06,506 Τοξότης στον υπολοχαγό Ριντ. Έχεις κλειδαριά; 481 00:32:06,674 --> 00:32:09,718 - Ναι, καπετάνιο. - Ας ξεκινήσουμε από μικρά. 482 00:32:09,886 --> 00:32:12,554 Ξυρίστε μερικά μέτρα από την κορυφή αυτής της κορυφής. 483 00:32:13,514 --> 00:32:16,099 Απόκτηση του στόχου. 484 00:32:16,768 --> 00:32:19,770 Πλήρης ισχύς στα πρωτεύοντα πηνία. 485 00:32:26,611 --> 00:32:29,237 Φάση-κανόνια 1 και 2, σε ετοιμότητα. 486 00:32:30,406 --> 00:32:32,574 Κύριε Ριντ, 487 00:32:32,742 --> 00:32:34,868 η τιμή είναι όλη σου. 488 00:32:49,050 --> 00:32:50,801 Απλώς ζήτησα λίγο από την κορυφή. 489 00:32:51,427 --> 00:32:54,680 - Ελέγξτε τα κανόνια. Να προσέχεις εκεί. - Ναι, κύριε. 490 00:32:55,306 --> 00:32:57,891 Η απόδοση έκρηξης ήταν δεκαπλάσια από αυτή που περιμέναμε. 491 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 Τι συνέβη; 492 00:32:59,394 --> 00:33:02,479 Κάτι υπερφόρτωσε τους διαμορφωτές φάσης. 493 00:33:02,689 --> 00:33:05,232 Η ανάκρουση πλάσματος έσκασε τα ρελέ στα καταστρώματα C και D. 494 00:33:05,441 --> 00:33:08,235 Παίρνω μια ανώμαλη ανάγνωση από το Launch Bay 2. 495 00:33:08,778 --> 00:33:11,446 Ταξίδι, Τ'Πολ. 497 00:33:34,804 --> 00:33:37,055 Εκεί. Τι είναι αυτό; 498 00:33:39,517 --> 00:33:41,476 Νομίζεις ότι αυτό είναι που προκαλεί την αύξηση του ρεύματος; 499 00:33:41,644 --> 00:33:43,437 Είναι πολύ πιθανό. 500 00:33:43,730 --> 00:33:46,815 Εκπέμπει τεράστια ποσότητα ενέργειας. 501 00:33:46,983 --> 00:33:49,359 Πάνω από 600 megajoules. 502 00:33:50,111 --> 00:33:52,362 Παίζουν μαζί μας. 503 00:33:52,655 --> 00:33:55,866 Θέλουν να ξέρουμε ότι μπορούν να μας καταστρέψουν όποτε θέλουν, 504 00:33:56,034 --> 00:33:57,743 ακόμα και με τα δικά μας όπλα. 505 00:33:57,910 --> 00:33:59,619 Ό,τι κι αν είναι, 506 00:33:59,787 --> 00:34:02,622 έχει αξιοποιηθεί στα περισσότερα από τα συστήματά μας, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών αισθητήρων, 507 00:34:02,832 --> 00:34:05,333 και επικοινωνίες σε κάθε κατάστρωμα. 508 00:34:11,466 --> 00:34:14,926 Ενεργοποίηση οπτικού αισθητήρα J-15. 509 00:34:15,928 --> 00:34:21,850 Υποθέτω ότι το φυτέψατε επειδή θέλατε να μάθετε περισσότερα για εμάς. 510 00:34:23,102 --> 00:34:26,021 Θα χαρώ να σας δώσω ένα γρήγορο μάθημα. 511 00:34:26,397 --> 00:34:28,815 Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε εχθρούς. 512 00:34:28,983 --> 00:34:31,109 Αλλά επειδή δεν είμαστε ψάχνω για αγώνα 513 00:34:31,277 --> 00:34:34,446 δεν σημαίνει ότι θα ξεφύγουμε από ένα. 514 00:34:34,614 --> 00:34:37,532 Μπορεί να νομίζετε ότι μας έχετε αφήσει ανυπεράσπιστους, 515 00:34:37,700 --> 00:34:40,368 αλλά επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τους ανθρώπους. 516 00:34:40,536 --> 00:34:42,871 Δεν τα παρατάμε εύκολα. 517 00:34:43,539 --> 00:34:46,458 Θα προστατεύσουμε την Επιχείρηση... 518 00:34:49,670 --> 00:34:51,880 ... με όποιον τρόπο μπορούμε. 519 00:34:59,347 --> 00:35:01,098 Γιατρός; 520 00:35:01,682 --> 00:35:04,142 Σε λίγο θα είμαι μαζί σου, σημαιοφόρος. 521 00:35:04,811 --> 00:35:07,521 Βλέπω ότι απελευθέρωσες τους ασθενείς σου. 522 00:35:07,688 --> 00:35:10,982 Θα πάνε καλά. Τους έστειλα πίσω στο σπίτι τους να ξεκουραστούν. 523 00:35:11,150 --> 00:35:12,317 Είναι καλό να το ακούς. 524 00:35:14,987 --> 00:35:16,363 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 525 00:35:18,116 --> 00:35:20,534 Περνάς πολύ χρόνο στο mess hall. 526 00:35:20,701 --> 00:35:22,911 Έχετε φάει ποτέ με τον υπολοχαγό Ριντ; 527 00:35:23,079 --> 00:35:24,454 Πολλές φορές. 528 00:35:24,622 --> 00:35:27,541 Έχετε ιδέα ποιο μπορεί να είναι το αγαπημένο του φαγητό; 529 00:35:28,126 --> 00:35:31,920 Αχ, το δείπνο γενεθλίων. Χμμ; 530 00:35:32,088 --> 00:35:34,131 Λοιπόν, ο άντρας λατρεύει ένα καλό πρωινό. 531 00:35:34,340 --> 00:35:37,300 - Σαν τι; - Αυγά. Τον έχω δει να τρώει πολλά αυγά. 532 00:35:37,468 --> 00:35:41,513 - Πώς του αρέσουν; - Ω, ανακατωμένο, ποσέ, πάνω από εύκολο. 533 00:35:41,722 --> 00:35:45,058 Ίσως ο σεφ θα μπορούσε να του φτιάξει μια μεγάλη ομελέτα. 534 00:35:45,268 --> 00:35:47,644 Α, και απολαμβάνει τηγανίτες, κατά περίπτωση. 535 00:35:47,812 --> 00:35:50,397 Έχει την περίεργη συνήθεια να διαδίδεται φυστικοβούτυρο πάνω τους. 536 00:35:50,565 --> 00:35:53,942 Λουκάνικο, ένα άλλο αγαπημένο επίσης. Μπέικον επίσης, έλα να το σκεφτείς. 537 00:35:54,110 --> 00:35:57,237 Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο φαγητό; 538 00:35:58,364 --> 00:36:00,866 Όχι ότι θυμάμαι. 539 00:36:04,328 --> 00:36:07,956 Σπάζοντας έναν κωδικό κρυπτογράφησης Vulcan θα ήταν πιο εύκολο από αυτό. 540 00:36:08,124 --> 00:36:10,917 Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό, Θα σας ενημερώσω. 541 00:36:11,085 --> 00:36:13,587 Δεν υποθέτω σάρωση οι γευστικοί του κάλυκες θα βοηθούσαν. 542 00:36:14,088 --> 00:36:17,132 Ιατρικά μιλώντας, δεν υπάρχει καμία λογιστική για τη γεύση. 543 00:36:18,092 --> 00:36:20,260 Ευχαριστώ πάντως. 544 00:36:21,721 --> 00:36:24,222 - Βρομελίνη. - Συγγνώμη; 545 00:36:24,432 --> 00:36:25,640 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω, σημαία. 547 00:36:27,226 --> 00:36:31,813 Αλλά θα σήμαινε να μπω μέσα Ιατρικά αρχεία του κ. Ριντ. 548 00:36:31,981 --> 00:36:33,607 Αυτές οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές. 549 00:36:33,774 --> 00:36:37,027 Είμαι υπό άμεσες εντολές του καπετάνιου. 550 00:36:37,904 --> 00:36:40,780 Δεν θα μπορούσες να κάνεις εξαίρεση; 551 00:36:41,699 --> 00:36:45,535 Υπό τις συνθήκες, Υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε. 553 00:36:48,623 --> 00:36:51,666 Το έχω θέσει ως σημείο να μελετήσω το ιατρικό ιστορικό κάθε μέλους του πληρώματος, 554 00:36:51,834 --> 00:36:54,377 και θυμάμαι ότι το παρατήρησα Ο υπολοχαγός Ριντ υποφέρει 555 00:36:54,545 --> 00:36:56,087 από μια σειρά αλλεργιών. 556 00:36:56,255 --> 00:37:01,176 Ας δούμε, ακάρεα σκόνης, γύρη βελανιδιάς, τροπικά χόρτα. Αχ. 557 00:37:01,344 --> 00:37:03,011 Ω, εδώ είναι. 558 00:37:03,179 --> 00:37:07,891 Είναι απεχθής με διάφορα φυτικά ένζυμα, συμπεριλαμβανομένης της βρωμελίνης. 559 00:37:08,100 --> 00:37:10,477 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τι του αρέσει να τρώει; 560 00:37:10,686 --> 00:37:13,355 Τα τελευταία αρκετά χρόνια, παίρνει τακτικά ενέσεις, 561 00:37:13,522 --> 00:37:15,732 ώστε ο οργανισμός του να αντέχει τη βρομελίνη. 562 00:37:16,359 --> 00:37:18,902 - Ένα φυτικό ένζυμο. - Ναι. 563 00:37:19,070 --> 00:37:23,323 - Βρέθηκε; - Μεταξύ άλλων, ανανάς. 564 00:37:23,491 --> 00:37:25,367 Ανανάς. 565 00:37:25,534 --> 00:37:27,327 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι το αγαπημένο του φαγητό. 566 00:37:27,536 --> 00:37:30,038 Είναι αρκετά κοντά. Ευχαριστώ γιατρέ. 567 00:37:39,298 --> 00:37:41,091 - Αυτοί είναι. - Πού είναι; 568 00:37:41,259 --> 00:37:44,719 Κλείσιμο από πρύμνη, 20.000 μέτρα. 569 00:37:44,887 --> 00:37:48,181 - 15. - Να δοκιμάσω ελιγμούς αποφυγής; 570 00:37:48,391 --> 00:37:52,102 Όχι. Ελάτε και κρατήστε τη θέση μας. 572 00:37:53,521 --> 00:37:55,563 Γέφυρα στο οπλοστάσιο. Μαντέψτε ποιος επέστρεψε. 573 00:37:55,773 --> 00:37:56,898 Τους βλέπουμε. 574 00:37:57,066 --> 00:37:59,359 Και τα δύο εμπρός κανόνια είναι φορτισμένα και έτοιμα. 575 00:37:59,527 --> 00:38:02,362 - Πάρτε μια κλειδαριά και περιμένετε. - Σταμάτησαν. 576 00:38:02,571 --> 00:38:05,198 - 11.000. - Μας χαιρετίζουν. 577 00:38:05,908 --> 00:38:07,784 Βάλτε το. 578 00:38:08,995 --> 00:38:11,246 - Ανυπεράσπιστος. Ετοιμαστείτε να παραδώσετε το σκάφος σας. 579 00:38:11,414 --> 00:38:13,123 Είστε ανυπεράσπιστοι. 580 00:38:13,332 --> 00:38:15,041 - Ετοιμαστείτε να παραδοθείτε. - Κλείσε το. 581 00:38:15,251 --> 00:38:16,668 Είστε ανυπεράσπιστοι... 582 00:38:17,628 --> 00:38:21,047 10.000 μέτρα, 9. 583 00:38:21,257 --> 00:38:23,383 Ο κύριος Ριντ... 584 00:38:23,551 --> 00:38:25,176 ...και τα δύο κανόνια. Φωτιά. 585 00:38:34,353 --> 00:38:38,273 Διαβάζω μια διακύμανση στη θωράκισή τους, αλλά είναι οριακή. 586 00:38:38,482 --> 00:38:41,568 - 5.000 μέτρα. - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε; 587 00:38:41,777 --> 00:38:43,862 Ακόμα κι αν αυτά ήταν εγκατεστημένος στο σταθμό Jupiter, 588 00:38:44,030 --> 00:38:46,239 δεν θα ήταν πιο αποτελεσματικά από ό,τι είναι τώρα. 589 00:38:46,407 --> 00:38:49,492 Τι γίνεται με χθες; Ανατινάξατε κάτι στο μέγεθος του όρους McKinley. 590 00:38:49,660 --> 00:38:51,953 Ναι, κύριε, αλλά αυτό οφειλόταν σε υπερφόρτωση. 591 00:38:54,248 --> 00:38:55,790 Μπορείς να τα υπερφορτώσεις ξανά; 592 00:38:56,000 --> 00:38:58,251 Κύριε, μετά τη ζημιά από την πρώτη φορά, 593 00:38:58,419 --> 00:39:00,920 η ανάκρουση του πλάσματος πιθανότατα νοκ άουτ δύο τράπουλες. 594 00:39:01,130 --> 00:39:02,756 Μπορείς να τα υπερφορτώσεις ξανά; 595 00:39:03,257 --> 00:39:04,507 Το πιστεύω. 596 00:39:04,717 --> 00:39:07,218 Προτιμώ να χτυπήσω δύο τράπουλες παρά να παραδώσουμε αυτό το πλοίο. 597 00:39:07,428 --> 00:39:09,220 - Μα, κύριε... - Περίμενε ένα λεπτό. 598 00:39:09,430 --> 00:39:11,556 - Υπάρχει τρόπος να χειριστείς την ανάκρουση. - Πώς; 599 00:39:11,724 --> 00:39:13,725 Όλη αυτή η υπερβολική ενέργεια πρέπει να πάει κάπου. 600 00:39:13,934 --> 00:39:16,186 - Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε; - 3.000 μέτρα. 601 00:39:16,354 --> 00:39:18,730 Αν επαναπολώσουμε την επιμετάλλωση με βαρύτητα να απορροφήσει την ανάκρουση, 602 00:39:18,898 --> 00:39:20,982 μπορούμε να μεταφέρουμε την ενέργεια στη δομική ακεραιότητα. 603 00:39:21,150 --> 00:39:23,401 - Καλό μου ακούγεται. - Η επιμετάλλωση δεν έχει σχεδιαστεί 604 00:39:23,569 --> 00:39:25,111 να αντέξει τόση δύναμη. 605 00:39:25,279 --> 00:39:27,489 Όλοι καταλαβαίνουμε τους κινδύνους. Ξεκινήστε. 606 00:39:27,656 --> 00:39:29,491 Ναι, κύριε. 607 00:39:35,331 --> 00:39:36,581 1.000 μέτρα. 608 00:39:36,749 --> 00:39:37,832 Μάλκολμ. 609 00:39:38,918 --> 00:39:40,835 Υποστηρίζω. 610 00:39:42,088 --> 00:39:43,588 Ταξίδι. 611 00:39:45,549 --> 00:39:48,510 - Είμαστε έτοιμοι, κύριε. - Τότε φωτιά. 612 00:40:00,731 --> 00:40:03,608 - Οι ασπίδες τους αποτυγχάνουν. - Τορπίλες. 613 00:40:34,348 --> 00:40:36,224 Γέφυρα στο οπλοστάσιο. 614 00:40:36,392 --> 00:40:37,892 Όλα καλά εκεί κάτω; 615 00:40:38,060 --> 00:40:39,978 Εκκενώσαμε τα ρελέ πλάσματος στο B Deck, 616 00:40:40,146 --> 00:40:43,481 αλλά δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να φροντίσουμε. Τι γίνεται με τους φίλους μας; 617 00:40:43,649 --> 00:40:47,569 Έχω την αίσθηση ότι οι επισκευές τους είναι θα είναι λίγο πιο εκτεταμένο. 618 00:40:48,237 --> 00:40:50,697 - Πώς άντεξαν τα κανόνια; - Αρκετά καλά. 619 00:40:50,906 --> 00:40:52,824 Θα τα έχω ξανά στο διαδίκτυο εντός μιας ώρας. 620 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Τα πίσω κανόνια πρέπει να λειτουργούν μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο. 621 00:40:55,953 --> 00:40:57,704 Καλή δουλειά. 622 00:41:00,166 --> 00:41:01,958 Λοιπόν... 623 00:41:04,044 --> 00:41:08,882 Δεν βλέπω κανένα λόγο να επιστρέψουμε στον σταθμό του Δία τώρα. 624 00:41:09,717 --> 00:41:11,259 Εσείς; 625 00:41:11,427 --> 00:41:13,261 Όχι. 626 00:41:13,429 --> 00:41:16,014 Τουλάχιστον υπάρχει ένα καλό πράγμα για να επιστρέψω τόσο μακριά. 627 00:41:16,182 --> 00:41:18,391 Μπορούμε να ρίξουμε έναν άλλο ενισχυτή υποδιαστήματος. 628 00:41:20,060 --> 00:41:21,686 Πάρτε το. 629 00:41:30,029 --> 00:41:32,071 Τράβις... 630 00:41:33,532 --> 00:41:35,825 ...συνεχίζουμε την προηγούμενη πορεία μας. 631 00:41:35,993 --> 00:41:38,244 Με χαρά, κύριε. 632 00:41:44,752 --> 00:41:46,503 Στους μυστηριώδεις φίλους μας. 633 00:41:46,670 --> 00:41:48,713 Μακάρι να μπορούσα να δω τα βλέμματα στα πρόσωπά τους. 634 00:41:48,881 --> 00:41:50,715 Άκου, άκου. 635 00:41:53,636 --> 00:41:55,512 Μην συνηθίσετε πολύ να πίνετε εν ώρα υπηρεσίας. 636 00:41:57,640 --> 00:42:00,767 Αλλά έκανες τη δουλειά σου πολύ καλά χθες. 637 00:42:01,227 --> 00:42:03,561 Θα έλεγα ότι αξίζει μια μικρή γιορτή. 638 00:42:03,979 --> 00:42:05,563 Εβίβα. 639 00:42:09,151 --> 00:42:10,693 Αν θέλετε πραγματικά να μας ευχαριστήσετε, 640 00:42:10,861 --> 00:42:12,445 τι θα λέγατε να μας αφήσετε να κοιμηθούμε αύριο; 641 00:42:14,823 --> 00:42:16,991 Χορηγήθηκε άδεια. 642 00:42:17,701 --> 00:42:21,329 - Χόσι, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα; - Συγγνώμη που διακόπτω, καπετάνιο. 643 00:42:21,497 --> 00:42:23,957 Έχω αυτό το στοιχείο που ζητήσατε. 644 00:42:24,166 --> 00:42:26,709 Μεγάλος. Βάλτε το ακριβώς εδώ. 645 00:42:29,380 --> 00:42:32,298 Όσο σε έχουμε εδώ, Μάλκολμ... 646 00:42:35,219 --> 00:42:36,427 ...χρόνια πολλά. 647 00:42:36,595 --> 00:42:38,263 Δεν έπρεπε να μπεις σε κανένα πρόβλημα. 648 00:42:38,430 --> 00:42:41,432 Ω, κανένα πρόβλημα. 649 00:42:43,435 --> 00:42:46,938 Κύριε Ριντ, η τιμή είναι δική σας. 650 00:43:02,079 --> 00:43:03,329 Ανανάς. 651 00:43:03,539 --> 00:43:05,331 Αυτή είναι η χάρη μου... 652 00:43:06,709 --> 00:43:08,835 Πώς στο καλό το ήξερες; 653 00:43:11,005 --> 00:43:12,797 Έχουμε τις πηγές μας.